Eiropā arvien vairāk īres attiecību veidojas starp diviem cilvēkiem, kuriem nav kopīgas dzimtās valodas. Ungārijas izīrētājs izīrē dzīvokli ģimenei no Harkivas. Čehijas īpašniekam ir īrnieks no Ukrainas, kas vēl mācās čehu valodu. Zviedrs sāk strādāt Minhenē un īrē mājokli no vācu izīrētāja. Nīderlandiešu pāris īrē dzīvokli Valensijā.

Lielākoties tas darbojas labi. Ja kas noiet greizi, parasti tā nav ļauna griba, bet pārpratums: maksājuma datums saprasts nepareizi, remonts pieminēts pa tālruni un aizmirsts, īres līguma punkts, kuru viena puse īsti nesaprata.

Par šo tēmu esam rakstījuši maz, bet tā ir viena no lietām, ko LeasingTrack dara vislabāk. Šeit uzzināsiet, ko aptver valodu klāsts, kur tas beidzas un kādi paradumi ievērojami atvieglo īri, ja valodas atšķiras.

Kāpēc tas ir aktuāli tieši tagad

  1. gada 30. jūlijā ES pieņēma Padomes Īstenošanas lēmumu (ES) 2026/1912, kas publicēts 2026. gada 4. augustā. Ar to pagaidu aizsardzība no Ukrainas pārvietotajām personām tiek pagarināta līdz 2028. gada 4. martam. Lēmumā norādīts, ka šādu statusu ES pašlaik ir gandrīz 4,4 miljoniem cilvēku no Ukrainas. Tiek ieviests arī jauns nosacījums tiem, kas ierodas pirmo reizi: viņiem jāuzrāda, ka ir izpildīti militārie pienākumi. Tas neattiecas uz cilvēkiem, kuriem aizsardzība bija 2026. gada 30. jūlijā vai agrāk un kuri to saglabā tajā pašā valstī (EUAA kopsavilkums).

Vienlaikus vairākas uzņemošās valstis samazina atbalstu mājoklim. Polijā pēc 2026. gada 5. marta spēkā stājušās izmaiņas ierobežoja piekļuvi dažiem pabalstiem, tostarp mājoklim, galvenokārt nestrādājošiem pieaugušajiem ārpus neaizsargātajām grupām (Eiropas Komisija). Arī Čehija ir pastiprinājusi noteikumus. Detaļas katrā valstī atšķiras un turpina mainīties, tāpēc, ja jums svarīgs konkrēts pabalsts, noskaidrojiet to savā valsts iestādē.

Izīrētājiem tas nozīmē vienkāršu lietu: vēl vismaz pusotru gadu vairāk ukraiņu mājsaimniecību īrēs mājokli privāti un tieši sazināsies ar izīrētājiem.

22 saskarnes valodas

LeasingTrack saskarne ir pieejama šādās valodās:

angļu čehu dāņu
vācu igauņu spāņu
franču horvātu itāļu
latviešu lietuviešu ungāru
holandiešu poļu portugāļu
rumāņu slovāku slovēņu
serbu (latīņu rakstībā) somu zviedru
ukraiņu

Tas aptver ekrānus, kurus jūs un jūsu īrnieks patiešām izmantojat: īpašumu, īres līgumu, maksājumus un īres līguma bilanci, bojājumu pieteikumus un ziņojumus. Izvēlnes, pogas, birkas un lauku nosaukumi ir visās šajās valodās, tāpēc īrnieks no Ukrainas var redzēt, uz kuru mēnesi attiecas maksājums, kas vēl nav nokārtots un kur pieteikt notekošu krānu, nevarot minēt poļu vai ungāru valodas izvēļņu nosaukumus.

Kas netiek tulkots

Šis ir svarīgi. LeasingTrack tulko saskarni, nevis saturu.

  • Ziņojumi paliek tieši tādi, kā uzrakstīti. Ja rakstāt ungāru valodā, īrnieks saņems ungāru valodā.
  • Īres līguma teksti paliek tajā valodā, kurā tos sagatavojāt.
  • Augšupielādētie dokumenti, piemēram, parakstīts īres līgums, pieņemšanas–nodošanas akts vai komunālo pakalpojumu rēķins, tiek glabāti tādi, kādi tie ir.

Nekas netiek tulkots automātiski. Zināmā mērā tas ir labi: īres līguma vai ziņojuma par naudu formulējumu nevēlaties, lai mašīna klusām pārfrāzē. Taču tas nozīmē, ka jums abiem joprojām jāvienojas, kā sazināsieties. Un tas mūs noved pie praktiskās daļas.

Pieci paradumi īrei, ja valodas atšķiras

1. Vienojieties par valodu laikus

Pirms parakstīšanas atrunājiet divus jautājumus: kādā valodā būs īres līgums un kādā valodā rakstīsiet ziņojumus. Tām nav obligāti jābūt vienādām. Bieži izvēlas īres līgumu vietējā valodā, jo tieši tā versija tiek ņemta vērā iestādēs un tiesās, kopā ar neformālu tulkojumu, bet ikdienas ziņojumus raksta valodā, kuru abi lasa visērtāk. Tā bieži ir angļu, dažkārt krievu vai ukraiņu, dažkārt vietējā valoda.

Ja izmantojat divvalodu īres līgumu, norādiet, kura versija ir noteicošā, ja tās atšķiras. Vai īres līgums svešvalodā ir derīgs un vai reģistrācijai vajadzīgs oficiāls tulkojums, atkarīgs no valsts. Vietējais jurists to var ātri noskaidrot.

2. Glabājiet parakstīto īres līgumu un pieņemšanas aktu pie īpašuma

Augšupielādējiet parakstīto īres līgumu, pieņemšanas–nodošanas aktu un skaitītāju rādījumus LeasingTrack īpašuma dokumentos. Kad pēc gada rodas jautājums („vai skrāpējums uz grīdas jau bija?”), jūs abi varat skatīties vienu un to pašu ierakstu, nevis paļauties uz atmiņu divās valodās.

Fotoattēli nodošanas brīdī palīdz vēl vairāk. Attēlu nav jātulko.

3. Par naudu un remontu rakstiet īsi un skaidri

Ja lasītājs lasa nedzimtajā valodā vai ielīmē jūsu ziņojumu tulkotājā, uzvar īsi teikumi. Daži piemēri:

  • Nevis „Kā runājām, lūdzu, parūpējieties, lai neapmaksātā summa tiktu nokārtota pēc iespējas ātrāk”, bet: „Īres maksa par oktobri: 180 000 HUF. Lūdzu, samaksājiet līdz 5. novembrim.”
  • Nevis „Santehniķis, iespējams, ieradīsies nedaudz vēlāk šonedēļ”, bet: „Santehniķis: ceturtdien, 30. oktobrī, 10:00–12:00.”

Viena tēma vienā ziņojumā, skaitļi un datumi izrakstīti pilnībā. Izvairieties no idiomām, ironijas un saīsinājumiem. Ja kaut kas ir svarīgs, palūdziet īsu apstiprinājumu („Labi, saņemts”).

4. Palūdziet īrniekam pieteikt remontu lietotnē

Tālruņa saruna otrā valodā ir vieta, kur sākas lielākā daļa pārpratumu. Īrnieks domā, ka ir ziņojis par salūzušo apkures katlu, bet izīrētājs dzirdējis „tas reizēm trokšņo”.

Palūdziet īrniekam bojājumu pieteikumus iesniegt caur LeasingTrack. Pieteikums ir datēts, piesaistīts īpašumam, un īrnieks atrod pareizo vietu ekrānos, kas marķēti viņam saprotamā valodā. Jūs atbildat rakstiski, vienošanās valodā. Ja kādreiz rodas strīds par to, kad problēma pieteikta, ir ieraksts.

5. Ļaujiet bilancei runāt pašai

Tieši maksājumos valodas problēmas kļūst par naudas problēmām. LeasingTrack īres līguma bilance izriet no reģistrētajiem maksājumiem un maksām, un īrnieks var sekot saviem maksājumiem. Kad abas puses redz vienus un tos pašus skaitļus, daudz mazāk jāskaidro, „kas vēl nav samaksāts”, valodā, kuru viens no jums pārzina tikai pa pusei.

Īrniekiem

Ja esat īrnieks: jums pašam nekas nav jāiestata. Izīrētājs uzaicina jūs pa e-pastu, un jūs redzat tikai savu īres līgumu, nevis izīrētāja citus īpašumus vai īrniekus. Tur varat sekot saviem maksājumiem, pieteikt bojājumus un rakstīt izīrētājam. Ja ar izīrētāju vēl neesat vienojušies par ziņojumu valodu, ieteiciet kādu. Tas ir pilnīgi normāli.

Kā sākt

Pievienojiet īpašumu un īres līgumu, augšupielādējiet parakstītos dokumentus un uzaiciniet īrnieku pa e-pastu. LeasingTrack ir bezmaksas līdz diviem īpašumiem. Lielākiem portfeļiem būs nepieciešams abonements, un tā cena vēl nav publicēta.

Kopīga valoda īrei palīdz, bet skaidri ieraksti palīdz vēl vairāk. Ar ekrāniem 22 valodās un visu svarīgo, kas pierakstīts un datēts, jūs ar īrnieku varat labi sadzīvot pat tad, ja pāri žogam būtu grūti aprunāties.