LeasingTrack en 22 langues : louer quand on ne parle pas la même langue
Un bailleur polonais avec un locataire ukrainien, ou un expatrié qui loue en Espagne : voici ce que couvrent les 22 langues de LeasingTrack, ce qu’elles ne couvrent pas, et comment garder une location claire.

En Europe, de nombreuses locations lient deux personnes qui n’ont pas la même langue maternelle. Un bailleur hongrois loue un appartement à une famille originaire de Kharkiv. Un propriétaire tchèque a une locataire ukrainienne qui apprend encore le tchèque. Un Suédois accepte un poste à Munich et loue à un bailleur allemand. Un couple néerlandais loue un logement à Valence.
La plupart de ces locations se passent très bien. Quand cela se gâte, ce n’est généralement pas par mauvaise foi, mais par malentendu : une date de paiement mal comprise, une réparation évoquée au téléphone puis oubliée, une clause du bail que l’une des parties n’a jamais vraiment saisie.
Nous n’avons pas encore beaucoup écrit sur le sujet, alors que c’est l’un des points forts de LeasingTrack. Voici ce que couvrent les langues disponibles, où s’arrête cette couverture, et quelques habitudes qui facilitent beaucoup une location par-delà la barrière de la langue.
Pourquoi c’est d’actualité
Le 30 juillet 2026, l’UE a adopté la décision d’exécution (UE) 2026/1912 du Conseil, publiée le 4 août 2026. Elle prolonge la protection temporaire des personnes déplacées d’Ukraine jusqu’au 4 mars 2028. La décision indique que près de 4,4 millions de personnes originaires d’Ukraine bénéficient de ce statut dans l’UE. Elle ajoute aussi une nouvelle condition pour les personnes qui arrivent pour la première fois : elles doivent prouver qu’elles ont rempli leurs obligations militaires. Les personnes qui bénéficiaient déjà de la protection au 30 juillet 2026 ou avant, et qui la conservent dans le même pays, ne sont pas concernées (synthèse de l’EUAA).
Parallèlement, plusieurs pays d’accueil réduisent leurs aides au logement. En Pologne, des changements entrés en vigueur après le 5 mars 2026 ont restreint l’accès à certaines prestations, dont l’hébergement, principalement pour les adultes sans emploi n’appartenant pas à un groupe vulnérable (Commission européenne). La Tchéquie durcit elle aussi ses règles. Les détails varient d’un pays à l’autre et évoluent sans cesse : si une aide précise compte pour vous, renseignez-vous auprès de l’autorité nationale compétente.
Pour les bailleurs, cela signifie une chose simple : davantage de foyers ukrainiens loueront sur le marché privé pendant au moins un an et demi encore, et traiteront directement avec leur bailleur.
Les 22 langues de l’interface
L’interface de LeasingTrack est disponible en :
| anglais | tchèque | danois |
| allemand | estonien | espagnol |
| français | croate | italien |
| letton | lituanien | hongrois |
| néerlandais | polonais | portugais |
| roumain | slovaque | slovène |
| serbe (latin) | finnois | suédois |
| ukrainien |
Cela couvre les écrans que vous et votre locataire utilisez réellement : le bien, le bail, les paiements et le solde du bail, les demandes d’intervention et les messages. Les menus, boutons, libellés et noms de champs existent dans chacune de ces langues. Un locataire ukrainien peut donc voir à quel mois correspond un paiement, ce qui reste à régler et où signaler un robinet qui goutte, sans deviner le sens de menus en polonais ou en hongrois.
Ce qui n’est pas traduit
Ce point est important. LeasingTrack traduit l’interface, pas votre contenu.
- Les messages restent exactement tels qu’ils ont été écrits. Si vous écrivez en hongrois, votre locataire reçoit du hongrois.
- Les textes du bail restent dans la langue dans laquelle vous les avez rédigés.
- Les documents que vous importez, comme un bail signé, un état des lieux ou une facture de charges, sont conservés tels quels.
Rien n’est traduit automatiquement. D’une certaine manière, c’est tant mieux : la formulation d’un bail ou d’un message concernant de l’argent est justement ce qu’on ne veut pas voir reformulé en silence par une machine. Mais cela implique que vous deviez vous accorder sur la façon de communiquer. D’où la partie pratique.
Cinq habitudes pour une location par-delà la barrière de la langue
1. Se mettre d’accord sur la langue dès le départ
Avant de signer, réglez deux questions : dans quelle langue sera rédigé le bail, et dans quelle langue vous écrirez-vous. Ce n’est pas forcément la même. Un arrangement courant : un bail dans la langue locale, car c’est la version qui fait foi devant les autorités et les tribunaux, accompagné d’une traduction à titre informatif, et des messages du quotidien dans la langue que vous lisez tous deux le plus aisément. Souvent l’anglais, parfois le russe ou l’ukrainien, parfois la langue locale.
Si vous utilisez un bail bilingue, précisez quelle version prévaut en cas de divergence. La validité d’un bail rédigé en langue étrangère, ou la nécessité d’une traduction officielle pour l’enregistrer, dépend du pays. Un juriste local pourra vous répondre rapidement.
2. Conserver le bail signé et l’état des lieux avec le bien
Importez le bail signé, l’état des lieux et les relevés de compteurs dans les documents du bien dans LeasingTrack. Si une question se pose un an plus tard (« la rayure sur le sol y était-elle déjà ? »), vous pouvez tous deux consulter le même document plutôt que de vous fier à vos souvenirs, dans deux langues.
Les photos prises lors de l’état des lieux aident encore davantage par-delà la barrière de la langue : une image n’a pas besoin d’être traduite.
3. Écrire des messages courts et simples sur l’argent et les réparations
Quand le lecteur ne lit pas dans sa langue maternelle, ou colle votre message dans un traducteur, les phrases courtes l’emportent. Quelques exemples :
- Au lieu de « Comme convenu, merci de bien vouloir régulariser le solde restant dû dans les meilleurs délais », écrivez : « Loyer d’octobre : 180 000 HUF. Merci de payer avant le 5 novembre. »
- Au lieu de « Le plombier passera peut-être un peu plus tard dans la semaine », écrivez : « Plombier : jeudi 30 octobre, de 10 h à 12 h. »
Un seul sujet par message, avec les montants et les dates écrits clairement. Évitez les expressions imagées, l’ironie et les abréviations. Si un message est important, demandez une courte confirmation (« OK, bien reçu »).
4. Demander au locataire de signaler les réparations dans l’application
Un appel téléphonique dans une langue qui n’est pas la sienne est souvent le point de départ des malentendus. Le locataire pense avoir signalé la chaudière en panne, et le bailleur a compris « elle fait parfois du bruit ».
Demandez plutôt à votre locataire de passer par LeasingTrack pour ses demandes d’intervention. La demande est datée, rattachée au bien, et le locataire trouve le bon endroit sur des écrans libellés dans une langue qu’il lit. Vous répondez ensuite par écrit, dans la langue convenue. En cas de désaccord sur la date à laquelle un problème a été signalé, il en reste une trace.
5. Laisser le solde parler de lui-même
Les paiements sont le point où les problèmes de langue deviennent des problèmes d’argent. Dans LeasingTrack, le solde du bail découle des paiements et des charges enregistrés, et le locataire peut suivre ses propres paiements. Quand les deux parties voient les mêmes chiffres, il est bien moins nécessaire d’expliquer « ce qui reste dû » dans une langue que l’un de vous maîtrise à moitié.
Pour les locataires
Si vous êtes locataire, vous n’avez rien à configurer vous-même. Votre bailleur vous invite par e-mail, et vous ne voyez que votre propre bail, pas les autres biens ni les autres locataires du bailleur. Vous pouvez ensuite suivre vos paiements, signaler des demandes d’intervention et écrire à votre bailleur. Si vous n’avez pas encore convenu d’une langue pour vos messages, proposez-en une : c’est tout à fait normal de le demander.
Pour commencer
Ajoutez votre bien et votre bail, importez les documents signés, puis invitez votre locataire par e-mail. LeasingTrack est gratuit jusqu’à deux biens. Les portefeuilles plus importants nécessiteront un abonnement, dont le prix n’a pas encore été publié.
Une langue commune aide une location, mais des documents clairs aident davantage. Avec des écrans en 22 langues et tout ce qui compte consigné et daté, vous et votre locataire pouvez très bien vous entendre, même si vous auriez du mal à bavarder par-dessus la clôture.
Sources
- Council Implementing Decision (EU) 2026/1912 – EUR-Lex
(s’ouvre dans un nouvel onglet) - EUAA: Council of the EU extends temporary protection for Ukrainians and introduces a new requirement
(s’ouvre dans un nouvel onglet) - European Commission: Changes to support for people displaced from Ukraine in Poland
(s’ouvre dans un nouvel onglet)


