V Evropě dnes řada nájmů funguje mezi dvěma lidmi, kteří nemají společný mateřský jazyk. Maďarský pronajímatel pronajímá byt rodině z Charkova. Český majitel má ukrajinského nájemníka, který se česky teprve učí. Švéd nastoupí do práce v Mnichově a bydlí u německého pronajímatele. Nizozemský pár si pronajme byt ve Valencii.

Většina takových vztahů funguje dobře. Když něco selže, málokdy je to zlá vůle. Bývá to nedorozumění: datum platby přečtené jinak, závada zmíněná po telefonu a pak zapomenutá, ustanovení smlouvy, kterému jedna strana nikdy pořádně nerozuměla.

Zatím jsme o tom psali málo, a přitom je to jedna z věcí, které LeasingTrack zvládá nejlépe. Tady je přehled toho, co jazyková nabídka pokrývá, kde končí, a několik návyků, které nájem přes jazykovou bariéru výrazně usnadní.

Proč na tom teď záleží

Dne 30. července 2026 přijala EU prováděcí rozhodnutí Rady (EU) 2026/1912, zveřejněné 4. srpna 2026. Prodlužuje dočasnou ochranu osob vysídlených z Ukrajiny do 4. března 2028. Rozhodnutí uvádí, že v EU má tento status téměř 4,4 milionu lidí z Ukrajiny. Zavádí také novou podmínku pro osoby, které přicházejí poprvé: musí doložit, že splnily své vojenské povinnosti. Netýká se to lidí, kteří měli ochranu již k 30. červenci 2026 nebo dříve a zůstávají ve stejné zemi (shrnutí EUAA).

Současně některé hostitelské země omezují podporu bydlení. V Polsku změny účinné po 5. březnu 2026 omezily přístup k některým dávkám, včetně ubytování, především u nepracujících dospělých mimo zranitelné skupiny (Evropská komise). Pravidla zpřísňuje i Česko. Podrobnosti se liší stát od státu a stále se mění, takže pokud vám záleží na konkrétní dávce, ověřte si ji u příslušného národního úřadu.

Pro pronajímatele z toho plyne jednoduchá věc: další nejméně rok a půl bude víc ukrajinských domácností bydlet v soukromém nájmu a jednat přímo s pronajímateli.

22 jazyků rozhraní

Rozhraní LeasingTrack je dostupné v těchto jazycích:

angličtina čeština dánština
němčina estonština španělština
francouzština chorvatština italština
lotyština litevština maďarština
nizozemština polština portugalština
rumunština slovenština slovinština
srbština (latinka) finština švédština
ukrajinština

Týká se to obrazovek, které vy i nájemník skutečně používáte: nemovitost, nájem, platby a zůstatek nájmu, hlášení závad a zprávy. Nabídky, tlačítka, popisky i názvy polí jsou v každém z těchto jazyků, takže ukrajinský nájemník vidí, ke kterému měsíci platba patří, co zbývá uhradit a kde nahlásit kapající kohoutek, aniž by musel hádat význam polských nebo maďarských popisků.

Co se nepřekládá

Tahle část je důležitá. LeasingTrack překládá rozhraní, nikoli váš obsah.

  • Zprávy zůstávají přesně tak, jak byly napsány. Pokud píšete maďarsky, nájemník dostane maďarštinu.
  • Texty nájmu zůstávají v jazyce, ve kterém jste je sepsali.
  • Dokumenty, které nahrajete, třeba podepsanou smlouvu, předávací protokol nebo vyúčtování energií, se ukládají beze změny.

Nic se nepřekládá automaticky. Dá se říct, že je to dobře: znění smlouvy nebo zprávy o penězích rozhodně nechcete, aby stroj nenápadně přeformuloval. Znamená to ale, že se spolu stále musíte domluvit, jak budete komunikovat. A tím se dostáváme k praktické části.

Pět návyků pro nájem přes jazykovou bariéru

1. Domluvte se na jazyce včas

Před podpisem vyjasněte dvě věci: v jakém jazyce bude smlouva a v jakém budete psát zprávy. Nemusí to být totéž. Běžné řešení je smlouva v místním jazyce, protože právě ta platí před úřady a soudy, vedle ní neformální překlad a každodenní zprávy v jazyce, který oběma vyhovuje nejvíc. Často je to angličtina, někdy ruština nebo ukrajinština, někdy místní jazyk.

Použijete-li dvojjazyčnou smlouvu, uveďte, která verze má přednost, pokud se liší. Zda je smlouva v cizím jazyce platná nebo zda vyžaduje úřední překlad například pro registraci, závisí na zemi. Místní právník vám to rychle řekne.

2. Podepsanou smlouvu a předávací protokol uložte u nemovitosti

Podepsanou smlouvu, předávací protokol a stavy měřičů nahrajte mezi dokumenty nemovitosti v LeasingTracku. Když se za rok objeví otázka („byl ten škrábanec na podlaze už tam?“), můžete se oba podívat do stejného záznamu místo spoléhání na paměť, a to ve dvou jazycích.

Fotografie z předání pomůžou přes jazykovou bariéru ještě víc. Obrázek není potřeba překládat.

3. Pište krátké a jasné zprávy o penězích a opravách

Když čtenář nečte ve svém mateřském jazyce nebo vkládá vaši zprávu do překladače, vyhrávají krátké věty. Několik příkladů:

  • Místo „Jak jsme se domluvili, dbejte prosím na to, aby byla dlužná částka uhrazena při nejbližší možné příležitosti“ napište: „Nájemné za říjen: 18 000 Kč. Zaplaťte prosím do 5. listopadu.“
  • Místo „Instalatér možná zavítá někdy později v týdnu“ napište: „Instalatér: čtvrtek 30. října, 10:00–12:00.“

Jedno téma na zprávu, čísla a data vypsaná jasně. Vyhýbejte se idiomům, ironii a zkratkám. Je-li něco důležité, požádejte o krátké potvrzení („OK, přijato“).

4. Požádejte nájemníka, aby závady hlásil v aplikaci

Telefonát v druhém jazyce je místo, kde většina nedorozumění začíná. Nájemník si myslí, že nahlásil rozbitý kotel, a pronajímatel slyšel „občas to dělá hluk“.

Požádejte nájemníka, aby závady hlásil raději přes LeasingTrack. Hlášení je datované, vázané na nemovitost a nájemník najde správné místo na obrazovkách popsaných v jazyce, kterému rozumí. Vy pak odpovíte písemně v dohodnutém jazyce. Pokud by někdy došlo ke sporu, kdy byl problém nahlášen, existuje záznam.

5. Nechte mluvit zůstatek

U plateb se jazykové problémy mění v peněžní. V LeasingTracku zůstatek nájmu vychází ze zaznamenaných plateb a předpisů a nájemník může své platby sledovat. Když obě strany vidí stejná čísla, není třeba vysvětlovat, „co ještě zbývá zaplatit“, v jazyce, kterým jeden z vás mluví jen napůl.

Pro nájemníky

Jste-li nájemník: nemusíte nic nastavovat. Pronajímatel vás pozve e-mailem a vy uvidíte jen svůj vlastní nájem, ne další nemovitosti ani nájemníky pronajímatele. Odtud můžete sledovat své platby, hlásit závady a psát pronajímateli. Pokud jste se s pronajímatelem ještě nedomluvili na jazyce zpráv, navrhněte nějaký. Je to naprosto běžná věc.

Jak začít

Přidejte nemovitost a nájem, nahrajte podepsané dokumenty a pozvěte nájemníka e-mailem. LeasingTrack je zdarma pro až dvě nemovitosti. Větší portfolia budou vyžadovat předplatné, jehož cena zatím nebyla zveřejněna.

Společný jazyk nájmu pomáhá, ale jasné záznamy pomáhají ještě víc. S obrazovkami ve 22 jazycích a s tím, že vše důležité je zapsáno a datováno, si s nájemníkem rozumíte i tehdy, když by vám popovídání přes plot dělalo potíže.