LeasingTrack na 22 jezika: zakup kada vi i vaš zakupac ne govorite isti jezik
Poljski zakupodavac s ukrajinskim zakupcem ili stranac koji iznajmljuje u Španiji: šta obuhvata 22 jezika LeasingTrack interfejsa, šta ne obuhvata i kako da zakup preko jezičke barijere ostane jasan.

Mnogi zakupi u Evropi danas se odvijaju između dvoje ljudi koji nemaju zajednički maternji jezik. Mađarski zakupodavac iznajmljuje stan porodici iz Harkova. Češki vlasnik ima ukrajinskog zakupca koji još uči češki. Šveđanin dobija posao u Minhenu i unajmljuje stan od nemačkog zakupodavca. Holandski par zakupljuje stan u Valensiji.
Većina ovih aranžmana funkcioniše bez problema. Kad nešto pođe naopako, obično nije u pitanju loša namera, već nesporazum: datum plaćanja pročitan na pogrešan način, kvar pomenut telefonom pa zaboravljen, odredba ugovora o zakupu koju jedna strana nikada nije zaista razumela.
O ovoj temi još nismo mnogo pisali, a to je jedna od stvari u kojima je LeasingTrack najjači. Evo šta obuhvata raspon jezika, gde se zaustavlja i koje navike čine zakup preko jezičke barijere mnogo lakšim.
Zašto je to sada važno
Evropska unija je 30. jula 2026. usvojila Provedbenu odluku Saveta (EU) 2026/1912, objavljenu 4. avgusta 2026. Njom se privremena zaštita za raseljena lica iz Ukrajine produžava do 4. marta 2028. U odluci se navodi da skoro 4,4 miliona ljudi iz Ukrajine u EU ima taj status. Uvodi se i novi uslov za one koji stižu prvi put: moraju da pokažu dokaz da su ispunili vojne obaveze. To ne važi za osobe koje su zaštitu imale 30. jula 2026. ili ranije i zadržavaju je u istoj zemlji (sažetak EUAA).
Istovremeno, nekoliko zemalja domaćina smanjuje pomoć za stanovanje. U Poljskoj su izmene koje su stupile na snagu nakon 5. marta 2026. smanjile pristup nekim davanjima, uključujući smeštaj, uglavnom za nezaposlene odrasle osobe izvan ranjivih grupa (Evropska komisija). I Češka pooštrava pravila. Detalji se razlikuju od zemlje do zemlje i stalno se menjaju, pa se obratite nadležnom nacionalnom organu ako vam je neko konkretno davanje važno.
Za zakupodavce to znači jednostavnu stvar: više ukrajinskih domaćinstava će bar još godinu i po dana privatno zakupljivati stanove i neposredno poslovati sa zakupodavcima.
22 jezika interfejsa
Interfejs LeasingTrack dostupan je na sledećim jezicima:
| engleski | češki | danski |
| nemački | estonski | španski |
| francuski | hrvatski | italijanski |
| letonski | litvanski | mađarski |
| holandski | poljski | portugalski |
| rumunski | slovački | slovenački |
| srpski (latinica) | finski | švedski |
| ukrajinski |
To obuhvata ekrane koje vi i vaš zakupac zaista koristite: nekretninu, ugovor o zakupu, uplate i saldo ugovora, prijave kvara i poruke. Meniji, dugmad, oznake i nazivi polja postoje na svakom od ovih jezika, tako da ukrajinski zakupac može da vidi kojem mesecu pripada uplata, šta je još otvoreno i gde da prijavi slavinu koja curi, bez nagađanja značenja poljskih ili mađarskih oznaka u menijima.
Šta se ne prevodi
Ovaj deo je važan. LeasingTrack prevodi interfejs, a ne vaš sadržaj.
- Poruke ostaju tačno onakve kakve su napisane. Ako pišete na mađarskom, zakupac prima mađarski tekst.
- Tekstovi ugovora o zakupu ostaju na jeziku na kojem ste ih sastavili.
- Dokumenti koje otpremite, poput potpisanog ugovora, zapisnika o primopredaji ili računa za komunalije, čuvaju se onakvi kakvi jesu.
Ništa se ne prevodi automatski. S jedne strane to je dobro: formulacija ugovora ili poruke o novcu upravo je ono što ne želite da mašina neprimetno preformuliše. Ali to znači da se vas dvoje i dalje morate dogovoriti kako ćete komunicirati. A tu dolazimo do praktičnog dela.
Pet navika za zakup preko jezičke barijere
1. Dogovorite jezik na početku
Pre potpisivanja razjasnite dva pitanja: na kom jeziku je ugovor o zakupu i na kom jeziku ćete pisati poruke. To ne moraju biti isti jezici. Uobičajeno rešenje je ugovor na lokalnom jeziku, jer je to verzija koja važi pred organima vlasti i sudovima, uz neslužbeni prevod, dok se svakodnevne poruke pišu na jeziku koji oboma najlakše ide. Često je to engleski, ponekad ruski ili ukrajinski, a ponekad lokalni jezik.
Ako koristite dvojezični ugovor, navedite koja verzija ima prednost u slučaju razlika. Da li je ugovor na stranom jeziku punovažan ili mu je za registraciju potreban overen prevod, zavisi od zemlje. Lokalni advokat to može brzo da vam kaže.
2. Potpisani ugovor i zapisnik o primopredaji čuvajte uz nekretninu
Otpremite potpisani ugovor o zakupu, zapisnik o primopredaji i očitavanja brojila u dokumente nekretnine u LeasingTrack-u. Kad se godinu dana kasnije pojavi pitanje („da li je ogrebotina na podu već bila tu?"), obojica možete da pogledate isti zapis umesto da se oslanjate na sećanje, i to na dva jezika.
Fotografije sa primopredaje pomažu još više kad postoji jezička barijera. Slika ne treba prevod.
3. Pišite kratke i jasne poruke o novcu i popravkama
Kad čitalac ne čita na maternjem jeziku ili vašu poruku ubacuje u prevodilac, pobeđuju kratke rečenice. Nekoliko primera:
- Umesto „Kao što smo razgovarali, molim vas da neizmireni iznos izmirite u najskorije moguće vreme", napišite: „Kirija za oktobar: 180.000 HUF. Molim vas da platite do 5. novembra."
- Umesto „Vodoinstalater bi mogao da svrati negde kasnije tokom nedelje", napišite: „Vodoinstalater: četvrtak, 30. oktobar, 10:00–12:00."
Jedna tema po poruci, s brojevima i datumima ispisanim do kraja. Izbegavajte idiome, ironiju i skraćenice. Ako je nešto važno, tražite kratku potvrdu („U redu, primljeno").
4. Zamolite zakupca da kvarove prijavljuje u aplikaciji
Telefonski razgovor na drugom jeziku mesto je gde nastaje većina nesporazuma. Zakupac misli da je prijavio pokvaren bojler, a zakupodavac je čuo „ponekad pravi buku".
Zamolite zakupca da prijave kvara šalje preko LeasingTrack-a. Prijava je datirana, vezana za nekretninu, a zakupac pravo mesto nalazi na ekranima označenim na jeziku koji čita. Vi zatim odgovarate pisanim putem, na dogovorenom jeziku. Ako ikada dođe do spora o tome kada je problem prijavljen, postoji zapis.
5. Pustite da saldo govori sam za sebe
Uplate su mesto gde jezički problemi postaju novčani. U LeasingTrack-u saldo ugovora proizlazi iz evidentiranih uplata i zaduženja, a zakupac može da prati svoje uplate. Kad obe strane vide iste iznose, mnogo je manje potrebe da objašnjavate „šta je još otvoreno" na jeziku koji jedno od vas zna tek napola.
Za zakupce
Ako ste vi zakupac: ne morate ništa da podešavate. Zakupodavac vas poziva putem e-pošte, a vi vidite samo svoj ugovor o zakupu, ne i druge nekretnine ili zakupce zakupodavca. Odatle možete da pratite svoje uplate, prijavljujete kvarove i šaljete poruke zakupodavcu. Ako se sa zakupodavcem još niste dogovorili o jeziku poruka, predložite jedan. To je sasvim uobičajena molba.
Početak rada
Dodajte nekretninu i ugovor o zakupu, otpremite potpisana dokumenta i pozovite zakupca putem e-pošte. LeasingTrack je besplatan do dve nekretnine. Za veće portfolije biće potrebna pretplata, a njena cena još nije objavljena.
Zajednički jezik pomaže zakupu, ali jasna evidencija pomaže više. Uz ekrane na 22 jezika i sve važno zapisano i datirano, vi i vaš zakupac možete odlično da se razumete čak i kad biste teško razgovarali preko ograde.
Izvori
- Council Implementing Decision (EU) 2026/1912 – EUR-Lex
(otvara se u novoj kartici) - EUAA: Council of the EU extends temporary protection for Ukrainians and introduces a new requirement
(otvara se u novoj kartici) - European Commission: Changes to support for people displaced from Ukraine in Poland
(otvara se u novoj kartici)


