Viele Mietverhältnisse in Europa laufen heute zwischen zwei Menschen, die keine gemeinsame Muttersprache haben. Ein ungarischer Vermieter vermietet eine Wohnung an eine Familie aus Charkiw. Ein tschechischer Eigentümer hat einen ukrainischen Mieter, der noch Tschechisch lernt. Ein Schwede nimmt eine Stelle in München an und mietet von einem deutschen Vermieter. Ein niederländisches Paar mietet eine Wohnung in Valencia.

Die meisten dieser Mietverhältnisse funktionieren gut. Wenn etwas schiefgeht, steckt selten böser Wille dahinter, sondern ein Missverständnis: ein Zahlungstermin, der falsch verstanden wurde, ein am Telefon erwähnter Schaden, der dann in Vergessenheit gerät, oder eine Klausel im Mietvertrag, die eine Seite nie ganz verstanden hat.

Bisher haben wir darüber wenig geschrieben, dabei gehört genau das zu den Stärken von LeasingTrack. Hier lesen Sie, was die Sprachauswahl abdeckt, wo sie endet und mit welchen Gewohnheiten ein Mietverhältnis über eine Sprachbarriere hinweg deutlich einfacher wird.

Warum das jetzt wichtig ist

Am 30. Juli 2026 hat die EU den Durchführungsbeschluss (EU) 2026/1912 des Rates angenommen, der am 4. August 2026 veröffentlicht wurde. Er verlängert den vorübergehenden Schutz für aus der Ukraine vertriebene Personen bis zum 4. März 2028. Dem Beschluss zufolge haben in der EU fast 4,4 Millionen Menschen aus der Ukraine diesen Status. Außerdem gibt es eine neue Bedingung für Personen, die erstmals einreisen: Sie müssen nachweisen, dass sie ihren Wehrpflichten nachgekommen sind. Wer bereits am oder vor dem 30. Juli 2026 Schutz hatte und ihn im selben Land behält, ist davon nicht betroffen (Zusammenfassung der EUAA).

Gleichzeitig kürzen mehrere Aufnahmeländer die Wohnunterstützung. In Polen haben Änderungen, die nach dem 5. März 2026 in Kraft traten, den Zugang zu einigen Leistungen, darunter Unterkunft, eingeschränkt, vor allem für nicht erwerbstätige Erwachsene außerhalb schutzbedürftiger Gruppen (Europäische Kommission). Auch Tschechien verschärft seine Regeln. Die Einzelheiten unterscheiden sich von Land zu Land und ändern sich laufend. Wenn eine bestimmte Leistung für Sie wichtig ist, fragen Sie daher bei Ihrer nationalen Behörde nach.

Für Vermieter heißt das ganz einfach: Mehr ukrainische Haushalte werden mindestens noch anderthalb Jahre privat zur Miete wohnen und direkt mit ihren Vermietern zu tun haben.

Die 22 Oberflächensprachen

Die Oberfläche von LeasingTrack ist in diesen Sprachen verfügbar:

Englisch Tschechisch Dänisch
Deutsch Estnisch Spanisch
Französisch Kroatisch Italienisch
Lettisch Litauisch Ungarisch
Niederländisch Polnisch Portugiesisch
Rumänisch Slowakisch Slowenisch
Serbisch (lateinisch) Finnisch Schwedisch
Ukrainisch

Das betrifft die Bildschirme, die Sie und Ihr Mieter tatsächlich nutzen: Immobilie, Mietvertrag, Zahlungen und Mietkonto, Schadensmeldungen und Nachrichten. Menüs, Schaltflächen, Beschriftungen und Feldnamen gibt es in jeder dieser Sprachen. Ein ukrainischer Mieter sieht also, zu welchem Monat eine Zahlung gehört, was noch offen ist und wo er einen tropfenden Wasserhahn meldet, ohne polnische oder ungarische Menübezeichnungen erraten zu müssen.

Was nicht übersetzt wird

Dieser Punkt ist wichtig: LeasingTrack übersetzt die Oberfläche, nicht Ihre Inhalte.

  • Nachrichten bleiben genau so, wie sie geschrieben wurden. Schreiben Sie auf Ungarisch, erhält Ihr Mieter eine ungarische Nachricht.
  • Mietvertragstexte bleiben in der Sprache, in der Sie sie verfasst haben.
  • Dokumente, die Sie hochladen, etwa ein unterschriebener Mietvertrag, ein Übergabeprotokoll oder eine Nebenkostenabrechnung, werden unverändert gespeichert.

Automatisch wird nichts übersetzt. Das ist in gewisser Weise gut so: Bei der Formulierung eines Mietvertrags oder einer Nachricht über Geld soll eine Maschine nicht unbemerkt umformulieren. Es heißt aber auch, dass Sie beide sich weiterhin darauf einigen müssen, wie Sie miteinander kommunizieren. Damit sind wir beim praktischen Teil.

Fünf Gewohnheiten für ein Mietverhältnis über die Sprachbarriere

1. Einigen Sie sich früh auf eine Sprache

Klären Sie vor der Unterschrift zwei Fragen: In welcher Sprache ist der Mietvertrag abgefasst, und in welcher Sprache schreiben Sie sich Nachrichten? Das muss nicht dieselbe Sprache sein. Üblich ist ein Mietvertrag in der Landessprache, weil diese Fassung gegenüber Behörden und Gerichten zählt, mit einer inoffiziellen Übersetzung daneben, und im Alltag Nachrichten in der Sprache, die Sie beide am besten lesen. Oft ist das Englisch, manchmal Russisch oder Ukrainisch, manchmal die Landessprache.

Verwenden Sie einen zweisprachigen Mietvertrag, legen Sie fest, welche Fassung bei Abweichungen maßgeblich ist. Ob ein Mietvertrag in einer Fremdsprache wirksam ist oder für eine Registrierung eine amtliche Übersetzung braucht, hängt vom Land ab. Ein Anwalt vor Ort kann das schnell klären.

2. Bewahren Sie unterschriebenen Mietvertrag und Übergabeprotokoll bei der Immobilie auf

Laden Sie den unterschriebenen Mietvertrag, das Übergabeprotokoll und die Zählerstände bei den Dokumenten der Immobilie in LeasingTrack hoch. Wenn ein Jahr später eine Frage auftaucht („War der Kratzer im Boden schon da?"), können Sie beide denselben Eintrag ansehen, statt sich in zwei Sprachen auf Ihr Gedächtnis zu verlassen.

Fotos von der Übergabe helfen über Sprachgrenzen hinweg noch mehr. Ein Bild muss nicht übersetzt werden.

3. Schreiben Sie kurze, einfache Nachrichten zu Geld und Reparaturen

Wenn der Leser nicht in seiner Muttersprache liest oder Ihre Nachricht in ein Übersetzungsprogramm kopiert, gewinnen kurze Sätze. Ein paar Beispiele:

  • Statt „Wie besprochen, sorgen Sie bitte dafür, dass der offene Betrag baldmöglichst beglichen wird" schreiben Sie: „Miete für Oktober: 180.000 HUF. Bitte bis 5. November zahlen."
  • Statt „Der Installateur kommt vielleicht irgendwann gegen Ende der Woche vorbei" schreiben Sie: „Installateur: Donnerstag, 30. Oktober, 10:00–12:00 Uhr."

Ein Thema pro Nachricht, Zahlen und Daten ausgeschrieben. Vermeiden Sie Redewendungen, Ironie und Abkürzungen. Ist etwas wichtig, bitten Sie um eine kurze Bestätigung („OK, erhalten").

4. Bitten Sie Ihren Mieter, Schäden in der App zu melden

Ein Telefonat in einer Zweitsprache ist der Ort, an dem die meisten Missverständnisse entstehen. Der Mieter glaubt, er habe die kaputte Heizung gemeldet, und der Vermieter hat verstanden: „Es macht manchmal ein Geräusch."

Bitten Sie Ihren Mieter deshalb, Schadensmeldungen über LeasingTrack zu machen. Die Meldung ist datiert und der Immobilie zugeordnet, und der Mieter findet die richtige Stelle auf Bildschirmen in einer Sprache, die er lesen kann. Sie antworten dann schriftlich in der vereinbarten Sprache. Gibt es später Streit darüber, wann ein Problem gemeldet wurde, ist es dokumentiert.

5. Lassen Sie das Mietkonto für sich sprechen

Bei Zahlungen werden Sprachprobleme zu Geldproblemen. In LeasingTrack ergibt sich das Mietkonto aus den erfassten Zahlungen und Forderungen, und der Mieter kann seine eigenen Zahlungen nachverfolgen. Sehen beide Seiten dieselben Zahlen, müssen Sie kaum noch „was noch offen ist" in einer Sprache erklären, die einer von Ihnen nur halb spricht.

Für Mieter

Wenn Sie Mieter sind, müssen Sie selbst nichts einrichten. Ihr Vermieter lädt Sie per E-Mail ein, und Sie sehen nur Ihren eigenen Mietvertrag, nicht die anderen Immobilien oder Mieter des Vermieters. Dort können Sie Ihre Zahlungen verfolgen, Schadensmeldungen machen und Ihrem Vermieter schreiben. Haben Sie sich mit Ihrem Vermieter noch nicht auf eine Sprache für Nachrichten geeinigt, schlagen Sie eine vor. Das ist völlig normal.

So starten Sie

Legen Sie Ihre Immobilie und den Mietvertrag an, laden Sie die unterschriebenen Dokumente hoch und laden Sie Ihren Mieter per E-Mail ein. LeasingTrack ist für bis zu zwei Immobilien kostenlos. Für größere Bestände braucht es ein Abonnement; einen Preis dafür gibt es noch nicht.

Eine gemeinsame Sprache hilft einem Mietverhältnis, klare Unterlagen helfen mehr. Mit Bildschirmen in 22 Sprachen und allem Wichtigen schriftlich und datiert kommen Sie und Ihr Mieter gut miteinander aus, auch wenn ein Plausch über den Gartenzaun schwerfiele.