LeasingTrack på 22 språk: hyra ut när du och hyresgästen inte delar språk
En polsk hyresvärd med en ukrainsk hyresgäst, eller en utlandssvensk som hyr i Spanien: så här mycket täcker LeasingTracks 22 gränssnittsspråk, vad som inte översätts och hur du håller hyresförhållandet tydligt.

Många hyresförhållanden i Europa består i dag av två personer som inte har samma modersmål. En ungersk hyresvärd hyr ut en lägenhet till en familj från Charkiv. En tjeckisk ägare har en ukrainsk hyresgäst som fortfarande lär sig tjeckiska. En svensk får jobb i München och hyr av en tysk hyresvärd. Ett holländskt par hyr en lägenhet i Valencia.
De flesta av de här hyresförhållandena fungerar bra. När något går fel handlar det sällan om ond vilja. Oftast är det ett missförstånd: ett betalningsdatum som lästes fel, ett fel som nämndes i telefon och sedan glömdes bort, eller en paragraf i hyresavtalet som ena parten aldrig riktigt förstod.
Vi har inte skrivit så mycket om det här tidigare, men det är en av de saker LeasingTrack gör riktigt bra. Här går vi igenom vad språkutbudet omfattar, var det tar slut och några vanor som gör ett hyresförhållande över språkgränser mycket enklare.
Därför är det aktuellt just nu
Den 30 juli 2026 antog EU rådets genomförandebeslut (EU) 2026/1912, som offentliggjordes den 4 augusti 2026. Beslutet förlänger det tillfälliga skyddet för personer som tvingats lämna Ukraina till och med den 4 mars 2028. Enligt beslutet har nästan 4,4 miljoner personer från Ukraina den här statusen i EU. Det tillkommer också ett nytt villkor för dem som kommer för första gången: de måste visa att de har fullgjort sina militära skyldigheter. Den som redan hade skydd den 30 juli 2026 eller tidigare, och behåller det i samma land, påverkas inte (sammanfattning från EUAA).
Samtidigt minskar flera värdländer stödet till boende. I Polen har ändringar som trädde i kraft efter den 5 mars 2026 begränsat tillgången till vissa förmåner, bland annat boende, främst för vuxna som inte arbetar och som inte tillhör utsatta grupper (Europeiska kommissionen). Även Tjeckien har skärpt sina regler. Detaljerna skiljer sig från land till land och ändras hela tiden, så kontakta din nationella myndighet om en viss förmån är viktig för dig.
För hyresvärdar betyder det en enkel sak: fler ukrainska hushåll kommer att hyra privat i minst ett och ett halvt år till och ha direktkontakt med sin hyresvärd.
De 22 gränssnittsspråken
LeasingTracks gränssnitt finns på:
| engelska | tjeckiska | danska |
| tyska | estniska | spanska |
| franska | kroatiska | italienska |
| lettiska | litauiska | ungerska |
| nederländska | polska | portugisiska |
| rumänska | slovakiska | slovenska |
| serbiska (latinsk skrift) | finska | svenska |
| ukrainska |
Det gäller de skärmar som du och din hyresgäst faktiskt använder: bostaden, hyresavtalet, betalningar och hyressaldot, felanmälningar och meddelanden. Menyer, knappar, rubriker och fältnamn finns på vart och ett av språken. En ukrainsk hyresgäst kan alltså se vilken månad en betalning avser, vad som återstår och var man gör en felanmälan om en kran droppar, utan att behöva gissa sig fram bland polska eller ungerska menytexter.
Vad som inte översätts
Den här delen är viktig. LeasingTrack översätter gränssnittet, inte ditt innehåll.
- Meddelanden förblir exakt som de skrevs. Skriver du på ungerska får din hyresgäst ungerska.
- Avtalstexter förblir på det språk du skrev dem på.
- Dokument som du laddar upp, till exempel ett undertecknat hyresavtal, ett överlämningsprotokoll eller en räkning, sparas som de är.
Ingenting översätts automatiskt. På sätt och vis är det bra: formuleringarna i ett hyresavtal eller i ett meddelande om pengar är precis det du inte vill att en maskin diskret skriver om. Men det betyder också att ni själva måste komma överens om hur ni ska kommunicera. Därmed är vi framme vid det praktiska.
Fem vanor för ett hyresförhållande över språkgränser
1. Bestäm språk i god tid
Innan ni skriver under bör ni reda ut två frågor: vilket språk hyresavtalet ska vara på och vilket språk ni skriver meddelanden på. De behöver inte vara samma. Ett vanligt upplägg är ett hyresavtal på det lokala språket, eftersom det är den version som gäller inför myndigheter och domstolar, med en inofficiell översättning bredvid, och vardagliga meddelanden på det språk som ni båda läser bäst. Ofta är det engelska, ibland ryska eller ukrainska, ibland det lokala språket.
Om ni använder ett tvåspråkigt hyresavtal bör det stå vilken version som gäller om de skiljer sig åt. Om ett hyresavtal på ett främmande språk är giltigt, eller om det krävs en officiell översättning för registrering, varierar mellan länder. En lokal jurist kan oftast svara snabbt.
2. Spara det undertecknade hyresavtalet och överlämningsprotokollet tillsammans med bostaden
Ladda upp det undertecknade hyresavtalet, överlämningsprotokollet och mätaravläsningarna bland bostadens dokument i LeasingTrack. När en fråga dyker upp ett år senare ("fanns repan i golvet redan från början?") kan ni båda titta på samma underlag i stället för att förlita er på minnet, på två språk.
Foton från överlämningen hjälper ännu mer över en språkbarriär. En bild behöver ingen översättning.
3. Skriv korta, enkla meddelanden om pengar och reparationer
När mottagaren inte läser på sitt modersmål, eller klistrar in ditt meddelande i en översättningstjänst, vinner korta meningar. Några exempel:
- I stället för "Som vi pratade om vore det bra om det utestående beloppet regleras så snart det passar" skriver du: "Hyra för oktober: 180 000 HUF. Betala senast den 5 november."
- I stället för "Rörmokaren kommer nog förbi någon gång senare i veckan" skriver du: "Rörmokare: torsdag 30 oktober, 10.00–12.00."
Ett ämne per meddelande, med siffror och datum utskrivna. Undvik idiom, ironi och förkortningar. Är något viktigt kan du be om en kort bekräftelse ("OK, mottaget").
4. Be din hyresgäst göra felanmälan i appen
Ett telefonsamtal på ett andraspråk är där de flesta missförstånd börjar. Hyresgästen tror att hen har anmält att pannan är trasig, och hyresvärden hörde "det låter ibland".
Be i stället din hyresgäst göra felanmälan via LeasingTrack. Anmälan är daterad, kopplad till bostaden, och hyresgästen hittar rätt ställe på skärmar som är översatta till ett språk hen kan läsa. Sedan svarar du skriftligen på det språk ni har kommit överens om. Om det någon gång uppstår tvist om när ett problem anmäldes finns det en dokumentation.
5. Låt saldot tala för sig självt
Det är vid betalningar som språkproblem blir pengaproblem. I LeasingTrack följer hyressaldot av de registrerade betalningarna och avgifterna, och hyresgästen kan följa sina egna betalningar. När båda ser samma siffror behöver du inte förklara "vad som återstår" på ett språk som någon av er bara halvt behärskar.
För dig som är hyresgäst
Är du hyresgäst behöver du inte ställa in något själv. Din hyresvärd bjuder in dig via e-post, och du ser bara ditt eget hyresavtal, inte hyresvärdens andra bostäder eller hyresgäster. Därifrån kan du följa dina betalningar, göra felanmälningar och skriva till din hyresvärd. Har du och din hyresvärd inte kommit överens om vilket språk ni ska skriva på, föreslå ett. Det är helt normalt att fråga.
Kom igång
Lägg till din bostad och ditt hyresavtal, ladda upp de undertecknade dokumenten och bjud in din hyresgäst via e-post. LeasingTrack är gratis för upp till två bostäder. Större bestånd kräver en prenumeration, och priset är ännu inte offentliggjort.
Ett gemensamt språk underlättar, men tydliga uppgifter hjälper ännu mer. Med skärmar på 22 språk och allt viktigt nedskrivet och daterat kan du och din hyresgäst komma bra överens, även om ni hade svårt att småprata över staketet.
Källor
- Council Implementing Decision (EU) 2026/1912 – EUR-Lex
(öppnas i en ny flik) - EUAA: Council of the EU extends temporary protection for Ukrainians and introduces a new requirement
(öppnas i en ny flik) - European Commission: Changes to support for people displaced from Ukraine in Poland
(öppnas i en ny flik)


